Учитель рисования одесской начальной школы ругает ученицу за ответы на украинском, а не на русском языке, и доводит ее до слез на глазах у одноклассников. Человеку, разговаривающему на одном из этих языков, непросто слушать эту запись без содрогания.
Говоря в основном на русском языке, учитель приказывает девочке встать с места и упрекает ее в том, что та «посмела говорить здесь по-украински и ставить себя выше других».
Ассоциация родителей идентифицировала разместившего аудиозапись педагога и установила имя учителя на записи. Это Раиса Пирогова. 12 октября ее уволили за «аморальное поведение, несовместимое с профессиональными обязанностями».
Инцидент в портовом городе на берегу Черного моря, где русский остается наиболее распространенным языком на протяжении почти через 30 лет после распада Советского Союза и обретения Украиной независимости, выявил глубоко укоренившиеся чувства некоторых граждан по отношению к двум языкам. По мнению экспертов, это также соответствует тенденции, в которой русский и украинский языки постепенно меняются ролями.
С 1991 года два восточнославянских языка конкурировали друг с другом за доминирование в средствах массовой информации, на радио и телевидении, в интернете и общении.
Судьбу украинского языка часто приравнивают к многовековой борьбе Украины за государственность на фоне российского господства, включавшую политику царизма, подавляющую и маргинализировавшую его использование, и низведение его советскими властями до статуса второстепенного.
Когда Украина обрела независимость, русский язык был универсальным языком коммуникации в большинстве сфер жизни, несмотря на то что в одобренном в 1996 году проекте Конституции украинский язык был наделен статусом государственного, обозначен как «державна мова».
Однако за последнее десятилетие Киев принял меры и постановления, чтобы повысить статус украинского языка и сделать его более заметным в обществе. Закон, подписанный тогдашним президентом Петром Порошенко незадолго до того, как он покинул свой пост, не сумев добиться переизбрания на второй срок, недвусмысленно заявляет, что украинский язык является единственным официальным государственным языком в стране.
Были приняты требования об использовании украинского языка во всех средствах массовой информации — на телевидении, радио, в интернете и печати. В законе об образовании прописали, что изучение украинского языка в начальных школах является обязательным.
Эта и другие стратегии были камнем преткновения для соседей на востоке и западе Украины, страны с 44-миллионным населением, расположенной между Россией и несколькими членами Европейского союза и НАТО.
Защита русскоязычных и их прав была одним из аргументов президента России Владимира Путина в 2014 году для аннексии Крымского полуострова и поддержки Москвой сепаратистов на востоке Украины, в Донбассе, где пророссийские боевики продолжают удерживать части территорий двух областей. Все еще продолжающийся конфликт унес более 13 тысяч жизней.
Будапешт заблокировал заседания Совета НАТО-Украина по поводу закона об образовании, обвинив Украину в лишении этнических венгров в ее самом западном регионе — Закарпатье, — права изучать их родной язык. Защитники закона отмечают, что он разрешает внеклассное обучение на венгерском языке.
Во время визита в Бухарест в сентябре министр иностранных дел Дмитрий Кулеба заявил, что Украина не будет менять закон об образовании, но намерена внедрять его таким образом, чтобы защитить как свои собственные интересы, так и интересы других стран, в частности Румынии. Подробности он не привел.
Проблема с языком иногда возникает вследствие сказанного в пылу эмоций, а в некоторых случаях — из-за недопонимания.
В июне сторонники придания равного или приоритетного статуса русскому языку раскритиковали сообщения в социальных сетях, в которых показали киоски для электронных заказов в киевском ресторане McDonalds, предлагающие клиентам выбирать между украинским и английским. Некоторые предположили, что русский язык был удален. На самом же деле его в киосках никогда не было.
Компания заявила, что ее языковая политика соответствует национальному законодательству и что в общении с клиентами используется украинский, но сотрудники «перейдут на русский язык, если их попросят».
Переход к более широкому применению украинского языка происходит на фоне опасений Кремля по поводу того, что русский язык теряет свои позиции во всем мире, а не только на Украине. В 2019 году министерство образования России опубликовало прогнозные оценки, согласно которым после распада Советского Союза число русскоязычных во всем мире сократилось вдвое.
Министерство образования сослалось на Центр социологических исследований — аналитический центр при министерстве образования, — который сообщил, что количество изучающих русский язык упало с 74,6 миллиона в начале 1990-х годов до 38,2 миллиона в 2018 году.
Путин неоднократно давал понять — без конкретных доказательств — что такие цифры являются результатом согласованной кампании против русского языка за рубежом, в том числе и в Украине. В ноябре 2019 года Путин заявил, что Россия сталкивается с «попытками искусственно, я хочу это подчеркнуть, именно искусственно, грубо, подчас абсолютно бесцеремонно сократить пространство русского языка в мире, вытеснить его на периферию».
Согласно опросу, проведенному в августе киевским фондом «Демократические инициативы», некоторые русскоязычные в Украине разделяют эту точку зрения, а многие — нет.
Как выяснилось, 36 процентов украинцев считают, что права русскоязычных нарушаются, а 52 процента в это не верят. Между тем было установлено, что 51 процент украинцев считает, что права говорящих на украинском языке нарушаются в контролируемом Россией Крыму и частях Донбасса, контролируемых поддерживаемыми Россией сепаратистами.
Когда респондентов спрашивали об основных проблемах, для большинства украинцев языковой вопрос оказывался на последнем месте. Список актуальных проблем неизменно возглавляли коррупция, экономическое благополучие и здравоохранение.
В основном к языку преобладает толерантное отношение, и в одном разговоре нередко можно услышать украинский и русский языки.
По словам Ярослава Грицака, профессора новой и новейшей истории Украины в Украинском католическом университете в городе Львов на западе страны, по мере того, как украинский язык становится все более заметным, его носители демонстрируют более низкий порог терпимости к попыткам его очернить.
Если бы инцидент в одесской школе произошел «10 или даже пять лет назад», по словам Грицака «вероятно, никаких действий не было бы предпринято, но посмотрите, как быстро все отреагировали на это дело, включая увольнение учителя».
Грицак отметил, что, хотя украинский язык по-прежнему является символом независимости, «он больше не является ключевым символом», потому что стал обыденным. По его словам, в стране, где в прошлом долгое время доминировал русский язык, «украинский [обретает] более высокий статус, а русский ... более низкий статус — роли меняются».
В то же время, по мнению аналитиков, различия становятся все менее четкими и этому уделяется меньше внимания, поскольку возникает общегражданская идентичность, которая не определяется исключительно этнической принадлежностью и языком.
Русский — первый язык президента Владимира Зеленского, опередившего Порошенко во втором туре выборов в прошлом году. Большинство украинских военнослужащих, воюющих против поддерживаемых Россией сепаратистов на Донбассе, являются русскоговорящими.
Тем не менее, разногласия по-прежнему существуют. В сентябре Верховный суд удовлетворил жалобу правозащитника из Луганска Сергея Мельничука и тем самым обязал Зеленского говорить по-украински при исполнении своих служебных обязанностей. Правозащитник подал иск после того, как услышал, что президент говорил по-русски на форуме интернет-деятелей в мае 2019 года.
Группы гражданского общества в Бахмуте, городе в Донбассе, который в течение нескольких недель удерживался поддерживаемыми Россией сепаратистами, но вновь был взят силами Киева в июле 2014 года, говорят, что местный проукраинский активист и волонтер Артем Мирошниченкобыл избит до смерти в ноябре прошлого года за то, что говорил на украинском.
Брат Мирошниченко заявил местным СМИ, что не чувствует себя в безопасности. Полиция не расследовала смерть Артема Мирошниченко на основании закона об этническом насилии и воздержалась от объяснения мотивов.
Перевела с английского языка Алиса Вальсамаки.
КОММЕНТАРИИ